خيار بلا ندم
ـــــ الجزء الثاني ـــــ
.هذه إهانة لفيلقنا
تجنيد المتطوعين لفيلقنا يتم بعد إكمال التدريب، أليس كذلك؟
كيف يتم إلحاق أولئك الأطفال لفيلقنا ببساطة هكذا وبتجاهُل علنيٍ للقوانين؟
.أنا أُوافقُ فراغون على كلّ ما قاله
.ناهيكم على أنَّ انضمامهم لنا كان نتيجة التهديد لا أكثر
.أنا أفهم منطقكما
.لكنّني أضمنُ إمكانياتهم في استخدام عتاد المناورة
.وأيضًا، يبدو التشكيل الّذي اقترحه إروين جيّدًا
.كما أنّه ليس كالتشكيل السابق الّذي يرتكز على قتل العمالقة
.بل لتجنّب الإتصال بهم من الأساس
.وهو ما سيجعل عدد الضحايا يقل بالتأكيد
...أنا متأكد
.من أنَّ هذا سيكون ثورة تكتيكيّة للجنود لم يسبق لها مثيل
Omar Hidan :ترجمة وإعداد وإنتاج
.لكنَّ هؤلاء المُستجدّين يفتقدون الإنضباط والتدريب
.يجب ألا يتطلب تدريبهم فترة طويلة فهم لا يبدون حمقى يا إروين؟
omarhidansubs.blogspot.com :زوروا مدونتي
.أجل
.حسنٌ إذًا، هذا كلّ شيء
www.arabasma.com/vb :زوروا منتديات ابتسامة العرب
!فالينتبه الجميع
.من الآن فصاعدًا، سيقاتل هؤلاء الثلاثة إلى جانبنا
...أنتم .قدّموا أنفسكم لزملائكم الجنود
.أنا ليفاي
.يجبُ أن تتعلّم الإنضباط أولاً يا ليفاي
.التالي
إيزابيل ماغنوليا .سُعدتُ بلقائكم
.أنا فارلان تشرتش فقط
.هؤلاء الثلاثة في فرقتكَ يا فراغون .إنّهم تحت رعايتك
!فـ-في فرقتي؟
ألديكَ اعتراض؟
...كـ-كلا
.ظننتهم لفرقة إيروين
،سنعهد إليكَ بالمجنّدين الجدد منذ الآن
.وستكون مسؤولاً عن تدريبهم
أهذا مفهوم؟
.نعم، هذا مفهوم
.هذه هي الثكنات
.يوجد الكثير من الأسرّة هنا
!مرحى
أهذا يعني أنّنا سنكون مع الجميع؟
.مسكن النّساء مُنفصل
.هيه! أنا على ما يُرام هنا
.أنتما الإثنان سوف تنامان هنا
أنتم... صحيح أنّكم قد عشتم في مجاري الأنفاق لمدّة طويلة .مُعتادين على القذارة، لكنَّ النظافة إلزاميّة هنا
!ماذا قُلت؟
ما-ماهذه النظرة الّتي تُبديها؟ ...لا تتجرّأ على رمقِ ضابط يعلوك رتبة بهذه النظرات أيها الـ
،المعذرة، هذا مفهوم .سنحافظ على نظافة المكان بكل تأكيد
.تعالوا إلى ساحة التدريب حالما تنتهون تفريغ حقائبكم
.أدّي التحيّة العسكرية بصورة صحيحة أيها الجاهل
.لا تُسبب المشاكل يا ليفاي
.أنت تعرف أنَّهم يضعون أعينهم علينا
ألم تسمع بتشبيهه إيّانا بالقذارة أم أنّكَ تتجاهل ما قاله؟
.حسنٌ، نحنُ لم نتوقع معاملة حسنة بأي حال
.لا تنسَ سبب مجيئنا إلى هنا يا ليفاي
.أجل، أعرف هذا
.هناك من يهتم بضمّكم إلى فيلق الإستطلاع
.ولكن لا تنسوا مهمّتكم
...هناك أمران عليكما فعلهما
.تمَّ تأمين الميزانيّة المخصّصة لحملة الإستكشاف القادمة
.هكذا إذًا
.لا تتفاجأ
.أنا في غاية الهدوء
.فقد كنت مستعدًا لكلّ شيء بخصوص هذا
.يقولون أن زعيم الطائفة الدينية قد عاد
نيكولاس لوبوف، صحيح؟
.أنت تعرف ذلك كما توقّعت
.لقد قالتَ أنَ استكشاف ما وراء الجدران قد يكون ذا فائدة
.لهذا السبب بدأت في التحضيرات
ألست أنت من غيّر رأي لوبوف يا إروين؟
...هناك أمران عليكما فعلهما
.الحصول على وثيقة معيّة من إروين سميث
،يبدو أنَ لوبوف لديه اتفاق مع شركة لانج .الّتي تزود الشرطة العسكرية بالبضائع
..ويبدو أنّه كان يحاول توجيه أموال البعثة لهم
.هذه المعلومات موثوقة، ولديَ دليل قاطع على صحّتها
.وثانيًا، قتلُ قائد فيلق الإستكشاف إروين سميث
.هذه هي مهمّتكم
.لقد عدنا يا سيّدي
.تفضلوا
...إذًا
مالذي تنوي فعله يا إروين؟
.لا تسألني أيَ شيء من فضلك
.سأتصرّف مع هذا بشكل مستقل
.إذهب للهاوية الخطرة، وقد لا تتمكّن من استرجاع ذلك
...أيها العريف
...بعد أن انضممتُ لفيلق الإستطلاع
،وواجهت العمالقة وجهًا لوجه... .أدركتُ مدى وهنِ البشريّة
،الثروة والسلطة... المُثُل النبيلة
.كلّها تصبح من الماضي ما إن يتمكّن العمالقة من تجاوز الجدران
...ولهذا السبب
...نحنُ
سنستخدم أيّة وسيلة ضروريّة للتأكد من أنَ بعثاتنا وجهودنا .لإستعادة العالم من العمالقة لم يتمَ التخلي عنها
.لأجل مُستقبل البشريّة
مُستقبل البشريّة إذًا؟
.سيلقى حتفه... على يديَّ أنا
!أنتِ ماهرة
.لم أتوقع نجاحكِ بهذه السرعة
...كلا، لكنّني حيثُ ترعرعت أحببتُ الحيوانات
.وهو يُبادلني شعور الحب نفسه لعلمكِ...
.مستحيل
.إنّها الحقيقة
.أيها الوغد لماذا تُمسكُ سلاحك بهذه الطريقة؟
.هذا السيف لم يُصنع ليُستخدم بهذه الطريقة
.أتريد الموت في أوّل حملة لكَ
.هذا ما سيحدث لكَ أنت
ماذا قُلت؟
صُنعت لقطع مؤخر عنق العمالقة، أليس كذلك؟
.سأفعل ما أراه مناسبًا
هل دُرّبَ تدريبًا رسميًا؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.جيّد، جيّد للغاية
كلّ شيءٍ من البحث على العمالقة إلى الإمساك بهم .يعتمد على الأساليب الفرديّة
.إنَّ هذا يبدو مثيرًا للإهتمام
...هؤلاء المغفّلون
.لا يفقهون شيئًا حول كيفيّة الإطاحة بالعمالقة...
ماذا؟
ماذا كان هذا للتو؟
...تلك السرعة قبل قليل
أهذا هو الإصلاح الّذي قصده إيروين؟
وهكذا سنتبع ذلك الإتجاه، أهذا صحيح؟
.أجل
وكيف سنُبلغُ عن مستوى الخطر؟
.لون قذيفة الدُخان هو ما سيستخدم لتمييز ذلك
سُحقًا، أينَ هي؟
توقعتُ أنَ هذا سيكون سهلاً
.بالنظر لكمِّ المعدات القليلة الموجودة هنا
.لا فائدة مهما حاولنا البحث
.الأفضل علينا على الأرجح، أن نفترض أنّها ليست في غرفته
أين تراها تكون إذًا؟
ماذا كنتِ ستفعلين بشيءٍ ترغبين في بقائه آمنًا؟
.داخل عُصابة معدتي بطبيعة الحال
.أنا لا أدري إن كان إروين يرتدي عصابة معدة أم لا
.لكن، من المُحتمل جدًا أنّه يحملها معه
...ولهذا، كنتُ أفكر في أنّه
.يمكننا استغلال البعثة لصالحنا
.لأنه خارج الجدران، سيكون تركيز إروين والبقية منصبًا على العمالقة
.علينا انتظار الفرصة السانحة وحسب
.فهمت، إنّها فكرة رائعة
أتوافق على هذا يا ليفاي؟
.بالتأكيد
.ولكنّني سأذهب وحدي
.ليس عليكما سوى التفكير في ذريعة ما والبقاء في الخلف
...أخي
لماذا؟
،لم يسبق لنا رؤية عملاق حقيقي بعد
.وستكون المرّة الأولى لنا خارج الجدران
.وقد يتطلّب الأمر بذلنا كلّ ما بوسعنا لنعود أحياءً وحسب
.ولهذا سأذهب وحدي، وسأتدبّر الأمر بطريقة ما
...لكن
أتعني أنّنا لا يمكننا تحمّل ذلك؟
.صحيح، هذا ما أشعر به
.كيف تقول هذا؟ لن تعرف هذا مالم نجرّب على الأقل
.مالخطب؟ أنت لست على سجيّتك
.إن لم ترضي البقاء في الخلف، فكلامنا قد انتهى
.سننتظر فرصة مختلفة
.ليفاي
.تمهل يا أخي
.أخي
.ليفاي
.لنتحدث بشأن هذا
.لا يمكنني الموافقة على ذهابكَ لوحدك
.فهذا مايزال خطرًا عليك
.أنت قلتَ أنَ أول خطوة نخطوها خارجًا سنخطوها معًا في نفس اللحظة
هل نسيت؟
.نفس الشيء
.عندما لا يسعك رؤية القمر أو النجوم، فالسماء هنا شبيهة بالّتي في الأسفل
...بالتأكيد لون السماء ولكن
.لكنّ الأمر يختلف
.نحن نعلم أنّه لا يوجد سقف هنا
.إنَ الأمر مختلف كلّية
.هذا صحيح
.فالسماء لا نهاية لها
.قد تبدو مظلمة، ولكنّها تختلف عن الّتي بالأسفل تمامًا
.أنظر
.القمر مُشرق جدًا
أرأيت؟
إنّها تختلف، صحيح؟
.أجل
.فهذا المكان ليس المدينة السُفلية
.لن نعود للأسفل أبدًا
.صحيح يا أخي
فلن نُسحب نحن الثلاثة للأسفل بعد الآن، صحيح؟
.الأمر سيانٌ بالنسبة للعمالقة
.لنفعل هذا معًا
.ثق بنا يا ليفاي
.لقد فهمت
.أنا أثق بكما
!مرحى
كان أخي عنيدًا، أليس كذلك؟
!إفتحوا البوابة
.اليوم سنخطوا خطوة كبيرة نحو الأمام
.لنرى ماذا تعلّمتم من نتائج تدريباتكم
.فالنجعلهم يرون مدى قوّة البشريّة
.أجل
البعثة الثانية والثلاثون لما وراء الجدران ستبدأ الآن
.فاليتقدّم الجميع
!مُذهل
.أجل
.ليس سيئًا
إلى أينَ تنظُرين؟
.إيّاكِ أن يتبلّد تركيزك
ألستِ من قُطاع الطرق؟
.أعتقد أنّه لا فكرة لديكِ عن ماهيّة العمالقة
.سيكون الأمر مثل تقطيع الحلوى على أي حال
هل تريدين الموت؟
ماذا؟
.أنتم لا تملكون فكرة عن العمالقة بحكم أنّكم لم تروهم سابقًا
.لا تملكون أدنى فكرة عن عدد الجنود الّذين أُبيدو على أيديهم
.تمَّ رصدُ عملاق
.في الأمام من جهة اليسار، إنّه بطول 15 مترًا
.ذلك هو... العملاق
عملاقٌ آخر بطول 20 مترًا
.وقد انسلَّ من الأشجار الّتي كان يختبيء خلفها
.ليس لدينا خيار، سنتوقف لقتالهم
.فالترافقني القوات المتقدّمة
.أطلق إشارة الخطر يا فراغون
.أعرف هذا
.لنقم بتشديد تشكيلتنا أيها القائد
.لأنّها على وشك أن تمطرَ على ما يبدو
.سُحقًا
!مُذهل
.إنّهم أكثر روعة من الشرطة العسكريّة
.هاقد أتيا
ماذا عسانا نفعل؟
.لا تتحرّك من مكانك
.ليفاي
.هيا بنا يا إيزابيل
.أجل
أيُحاولون الموت؟
.لقد أُبيدت كل العمالقة
.فاليرتب الجميع صفوهم
.لقد أطحنا بالعمالقة يا ليفاي
.لقد فعلناها يا أخي، فعلناها
.أحسنتما صنعًا
...ياقائد الكتيبة، هؤلاء الثلاثة
.أجل
.بدأت أفهم سبب اهتمام اروين بضمّهم
...في الواقع
.كان هذا مثيرًا للإعجاب، بالنظر لأنها محاولتكم الأولى
.لكنّكم استهلكتم كميّة كبيرة من الغاز
.عليكم أن تكونوا متحفظين خصوصًا في مكان كهذا
أتوقعت مني الإهتمام بالمعدات على حساب أصدقائي؟
.أدّيتَ الكثير من الحركات غير الضروريّة
ألديكَ أيّة شكوك؟
.إن كنت كذلك، فمآلك الموت عما قريب
.سحقًا له، من الأفضل له حماية ظهره عندما يكون وحيدًا
.سيسمعُكِ
.من الصعب الرؤية
.إن ساءت العاصفة أكثر، فالإشارات الدُخانية لن تعمل
أينبغي علينا تخفيض سرعتنا يا إروين؟
أجل، بالرغم من أنّني رغبتُ في الخروج من هذه المنطقة المفتوحة .بأقرب وقت
سمعتُ صوتَ طلقٍ ناري، هل هي من فرقتنا؟
.أجل، ولكنَ رؤية العمالقة غير ممكنة هكذا
.إنّها فرصتنا
.سأضع يديَ على تلك الوثيقة وعلى روح إروين كذلك
!ليفاي
هل ستفعلها يا أخي؟
.أجل
.لكن، إن ذهب ثلاثتنا، فبقيّة الفريق سيكونون في خطر
.لهذا سأذهب وحدي
...صحيح ولكن
.إنّه لمنَ الخطير أن تذهب هناك وحدك
،ليس لدينا خيار، نحن نعتمد عليك يا أخي
ستمنحنا الجنسيّة على سطح الأرض، أليس كذلك؟
.إن سألوكم عني، فأخبروهم بأنّني ذهبت لمسح التضاريس
.مفهوم
هل بدأت الشكوك تدبُ في داخلك؟
.إختر ما يحلوا لك
...إنتظر وحسب
.يا إروين سميث
.لسوفَ أقتلكَ بيديَّ هاتين
ماذا؟
مالّذي جرى؟
...العمالقة
...لا يُعقل
هل تبعونا؟
هل كنتَ أنتَ الناجيَ الوحيد؟
.ياللأسى
...لسوف
.أقتلك...
.ولهذا السبب أنا هنا
.الوثيقة المتعلّقة بلوغوف
.كانت مجرّد خدعة
...الحقيقة هي أنّني
.أردت دليلاً كافيًا لسجنه
.لقد انتهى أمر لوغوف
...أيها الوغد
كنت تعلم كلّ شيءٍ من البداية، صحيح؟
...لقد قمتَ بجرّنا لخطّتكَ عديمة الفائدة
.ثق بنا يا ليفاي
.نعتمد عليك يا أخي
.توقّف، إياكَ أن تندم
.فالنّدم سيجعلكَ تفشل في اتخاذ القرار التالي
...القرار الّذي ستتخذه بنفسك
.والّذي سينجم عنه موتٌ مؤكّد...
.لا أحد يعلم مآل الأمور
.لأنّه لن يكون هناك معنى للقرار الّذي تمَّ اتخاذه إن تلاه قرار يشبهه
...فالتواصل الإكتشاف
.يا ليفاي...
.أنت ستأتي أيضًا
...أنا لا أعلم ماهو الصواب
،ولطالما كنت كذلك
...أن أثقَ بقدرتي
.أو أن أثقَ بقرارات اتخذها رفاقٌ أثق بهم...
...لكن، لا أحد يعرف
.مآل الأمور...
...لكنه
.يُحاول جعلي أرى شيئًا ما
.لا بأس
...سوف أتبعكَ يا
.إروين سميث...
.تقدّموا
.لستُ نادمًا على هذا القرار
.أبدًا